Traductions de „gefestigt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VERBE trans

festigen

reforzar, consolidar

ein gefestigter Charakter

un carácter estable

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VERBE pron

festigen sich festigen:

sich festigen

reforzarse, consolidarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit dem 19. Jahrhundert kann man aber auf einen gewissermaßen „gefestigten“ Volksliedstamm verweisen, der sich in den gedruckten Liedersammlungen repräsentiert.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird jedoch in gefestigter Rechtsprechung definiert.

de.wikipedia.org

Seine politische Stellung scheint danach außen- und innenpolitisch ziemlich gefestigt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Der neue Frieden wurde zusätzlich durch Eheschließungen gefestigt.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Hintergrund für die sparsame Benotung dürfte – neben der inzwischen gefestigten Tradition einer sehr zurückhaltenden Notenvergabe – in der verbalen Umschreibung der Noten liegen.

de.wikipedia.org

Eine Klage, die der gefestigten Rechtsprechung nicht entspricht, sondern auf der gegenteiligen Meinung aufbaut, wird daher meist erfolglos bleiben.

de.wikipedia.org

Es waren diese Jahre in denen sich die Institution innerhalb der universitären und akademischen Gemeinschaft des Landes gefestigt hat.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext ließe sich eine Weltanschauung als gefestigte verinnerlichte Kontrollinstanz innerhalb eines sozialen Gefüges interpretieren.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft des Kaisers schien in den folgenden Jahren gefestigt zu sein.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte sich die Mannschaft so weit gefestigt, dass sie sich dauerhaft in der Zweitklassigkeit etablieren konnte.

de.wikipedia.org