Traductions de „genüßlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . genüsslich, genüßlichAO ADJ

genüsslich

gozoso

II . genüsslich, genüßlichAO ADV

genüsslich

con fruición

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen liest der Mediziner genüsslich in einem Buch.

de.wikipedia.org

Die Bettlerin stellt zufrieden fest, dass ihr zumindest die Kleidungsstücke des Kindes geblieben sind, und nimmt genüsslich einen Schluck aus der Schnapsflasche.

de.wikipedia.org

Das Leiden wird realistisch dargestellt, aber nicht wie auf anderen Altären genüsslich ausgemalt.

de.wikipedia.org

Das Weibchen beißt nicht wie bei verwandten Arten heftig in den Excitator, sondern das Beknabbern erfolgt "genüsslich" und dauert teilweise länger als zwei Minuten.

de.wikipedia.org

Die Gedichtstrophe, in der er die Anekdote genüsslich zitiert, stellten die Autoren ihrem Libretto als Motto voran.

de.wikipedia.org

Wenn man sage, dass der durch Taklīf verdiente Lohn genüsslicher und erhabener sei als der von geschenkte, so sei das eine Anmaßung gegenüber Gott und eine Erhebung gegenüber seinem Geschenk.

de.wikipedia.org

Das wäre eine effiziente und passende Weise, sie alle zu töten... Ich würde einen riesigen Turm nur für mich errichten lassen... und sie alle genüsslich beim Sterben beobachten.

de.wikipedia.org

Das zündet in seiner Überdrehtheit, wenn der Fußballverrückte, der eine brennende Zigarette aus der Kaffeetasse zieht, um danach genüsslich aus ihr zu trinken, erzählt, wie man früher Fußball gespielt habe.

de.wikipedia.org

Dieses darf allerdings nicht wiederholt werden, stattdessen muss ein genüssliches hmmm folgen.

de.wikipedia.org

Symbolisch malt er deren Köpfe auf Luftballons, die er genüsslich zerstößt.

de.wikipedia.org