Traductions de „gestanzt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

stanzen [ˈʃtantsən] VERBE trans

1. stanzen (prägen):

stanzen auf/in +acc

estampar en

2. stanzen (Loch):

stanzen in +acc

punzonar en

3. stanzen (schneiden, pressen):

stanzen

troquelar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelegentlich wurde der Werkstyp in Form einer Zahl auf die Werksplatine gestanzt.

de.wikipedia.org

Die Brandsohlen werden der Schuhgröße und der Form der Leistensohlenbahn entsprechend aus der Haut geschnitten oder gestanzt.

de.wikipedia.org

Es war ein Hochkant-Format, in das ein Kantonskürzel, die zwei letzten Ziffern des Ausgabejahres und eine Kontrollnummer in kleiner Schrift gestanzt waren.

de.wikipedia.org

Im Labor wird eine kleine Scheibe aus dem gesättigten Papier mit einem automatischen oder manuellen Locher gestanzt.

de.wikipedia.org

Sie werden meist gestanzt und je nach Material noch an den Rändern gegen Ausfransen vernäht.

de.wikipedia.org

Danach kann der Bogen lackiert, kaschiert, perforiert, gestanzt, geschnitten beziehungsweise gefaltet werden.

de.wikipedia.org

Ab 1892 baute zuerst die Firma Gavioli & Cie, Paris, eine neuartige Ventilsteuerung, bei der die Musikinformationen in Kartons (siehe unten) gestanzt wurde.

de.wikipedia.org

Schließlich wird die Querperforation gestanzt und das Papier im Leporello-Schema mit Hilfe der Falzauslage ausgelegt.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Nietlöcher gestanzt und nicht gebohrt worden waren.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Zwischenprodukt ausgewalzt, die entstehenden Bänder in einer Heißpresse stranggepresst bzw. extrudiert, aus dem gepressten Strang Formen gestanzt und gleichzeitig zu Toiletteseifenstücken gepresst.

de.wikipedia.org