Traductions de „gewichtet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gewichten* VERBE trans

1. gewichten (Statistik: Wert, Bedeutung ermitteln):

gewichten

ponderar

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten

atribuir la debida [o correspondiente] importancia a

etw richtig/falsch gewichten

valorar correctamente/erróneamente algo

etw neu gewichten

volver a sopesar algo

etw stärker gewichten

conceder mayor peso a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sonne, gesundes Klima und schöne Natur werden zudem höher gewichtet als materielle Qualitätsmerkmale, wie etwa abwechslungsreiche Abendunterhaltung, gute Einkaufsmöglichkeiten, Wellness-, Aktiv- oder Kulturangebote.

de.wikipedia.org

Die Vorschläge werden durch ein beratendes Gremium nach wissenschaftlicher Qualität und Dringlichkeit gewichtet.

de.wikipedia.org

Alle bei der Beschreibung der Beziehungen der Akkordtöne zu ihrem Bezugston vorkommenden Primzahlen werden gewichtet aufaddiert.

de.wikipedia.org

Die Abstimmung war zu 70 Prozent durch die Experten und zu 30 Prozent durch das Fan-Voting gewichtet.

de.wikipedia.org

Die Beschaffung der Daten ist aufgrund der zeitlichen Differenz aufwendig, gewichtet aber den zeitlichen Anfall der Zahlungsströme mittels Auf- oder Abzinsung.

de.wikipedia.org

In die Berechnung der Umlaufrenditen gehen ausnahmslos Anleihen mit einer vereinbarten Laufzeit gemäß Anleihebedingungen von über vier Jahren mit mindestens dreijähriger Restlaufzeit ein, gewichtet mit den zu Marktpreisen bewerteten Umlaufsbeträgen.

de.wikipedia.org

Gewichtet werden die Gesellschaften nach der Streubesitz-adjustierten Marktkapitalisierung; einen Maximalwert für den Anteil einzelner Unternehmen gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Der S&P Global 1200 ist nach Marktkapitalisierung gewichtet und erfasst wertmäßig ca. 70 % des weltweiten Kapitalmarktes.

de.wikipedia.org

Der effektive Wechselkurs wird bestimmt, indem der Durchschnitt aus allen bilateralen Wechselkursen im Währungskorb gebildet wird, dabei wird jeder bilaterale Wechselkurs mit dem Anteil des jeweiligen Landes am Außenhandel gewichtet.

de.wikipedia.org

Sie ist sachorientiert und gewichtet die Inhalte neutral.

de.wikipedia.org