Traductions de „hausbacken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hausbacken ADJ

1. hausbacken (Hausmittel):

hausbacken

casero

2. hausbacken péj:

hausbacken (bieder)

aburguesado

hausbacken (langweilig)

aburrido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neuentdeckte Revuesängerin wirkt hausbacken und langweilig, und die Konflikte sind dem volksdemokratischen Alltag entnommen: alle Leute sind auffällig arbeitsfreudig und glücklich.

de.wikipedia.org

Gutgemeinter, aber oberflächlicher Versuch, Eheratschläge in der Form eines hausbackenen Lustspiels zu erteilen.

de.wikipedia.org

Wer nicht von vornherein lieber beim Original bleibt, mag sich an dem Film als hausbackener Familienkost ergötzen.

de.wikipedia.org

Feminismus hatte unter der jungen Generation einen schlechten Ruf, galt als hausbacken und „uncool“.

de.wikipedia.org

Auch Hausbacken wird inzwischen, nachdem es in den 1980er-Jahren aus der Mode gekommen war, wieder betrieben.

de.wikipedia.org

Er kam sich hausbacken und altmodisch vor.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Familienfehde wirkt heute eher hausbacken, seine Machart ist jedoch weiterhin von cinematographischer Größe.

de.wikipedia.org

Die sich frivol gebende, aber im Grund nur hausbackene und zähflüssige Klamotte vermag wohl nur Anspruchslose zu unterhalten.

de.wikipedia.org

ER aber habe das Feld revolutioniert, weil professionalisiert: „Schluss mit hausbackenem Kitsch, Zoom auf die Realität.

de.wikipedia.org