Traductions de „instand halten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

instand halten, in Stand halten

instand halten irrég VERBE trans:

etw instand halten

conservar [o mantener] algo

etw instand halten

mantener algo a punto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1337 wurde ein Teilungsvertrag geschlossen, in dem festgehalten wurde, welcher Partei welche Bauteile der Burg gehörten und wer sie instand halten musste.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug wurde von Freiwilligen und Profis instand gehalten und durch Mitgliederbeiträge, Sponsoren und Flugkostenbeiträge finanziert.

de.wikipedia.org

Sie weisen Modenäher in ihre jeweiligen Aufgaben ein, stellen die erforderlichen Maschinen ein, die sie auch instand halten, überwachen den Produktionsablauf und kontrollieren die fertigen Produkte.

de.wikipedia.org

Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde das Tor von polnischen Restauratoren vorbildlich instand gehalten.

de.wikipedia.org

Während und nach der Reformation wurde die Kirche weiterhin als Gotteshaus genutzt, aber nicht mehr instand gehalten.

de.wikipedia.org

Nach dem Sezessionskrieg wurde die Festung nur notdürftig instand gehalten.

de.wikipedia.org

Ein Schotterbett lässt sich mit einfachen Mitteln instand halten.

de.wikipedia.org

Nach Ende der Franzosenzeit wurde das Bauwerk mangels Bedarf nicht weiter instand gehalten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen von Bundeswehrreform und Transformation sind verschiedene Versuche unternommen worden, Ausrüstung von Privatunternehmen beschaffen und instand halten zu lassen.

de.wikipedia.org