Traductions de „januskopf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Krauskopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m

1. Krauskopf (mit krausem Haar):

Krauskopf

persona f de pelo rizado

2. Krauskopf péj (Wirrkopf):

Krauskopf

persona f confusa

3. Krauskopf TEC:

Krauskopf

avellanador m

Kindskopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m

Kindskopf

niño(-a) m (f)

Messkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m, MeßkopfAO SUBST m ELEC

Messkopf

cabeza f medidora

Gipskopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m péj

Gipskopf

imbécil mf

Kahlkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m fam

Kahlkopf

pelón(-ona) m (f)

Kahlkopf

calvo(-a) m (f)

Kaminkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST m ARCHIT

Kaminkopf

remate m de chimenea

Januswort SUBST

Entrée d'utilisateur

Januswort m LING

autoantónimo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Figur hat einen Januskopf, also einen Kopf mit zwei Gesichtern.

de.wikipedia.org

Die Keule konnte aber auch geworfen werden, sodass die sattelförmige Vertiefung des Januskopfes den Rücken des Feindes traf.

de.wikipedia.org

Letztere erinnern stark an den Januskopf antiker Symbolik, den Gott der Türen und Tordurchgänge und der Vergänglichkeit menschlicher Schicksale.

de.wikipedia.org

Es gab auch noch einen halben Quadrigatus mit Januskopf im Wert von 1 Drachme, wo die Quadriga nach links fährt.

de.wikipedia.org

Auf einem dickeren Hals befinden sich zwei bärtige, in entgegengesetzte Richtung gewandte, Janusköpfe mit unterschiedlicher Physiognomie.

de.wikipedia.org

Die Vorderseite zeigt den berühmten Januskopf.

de.wikipedia.org

Als Januskopf dargestellt blickt sie gleichzeitig in die Vergangenheit und die Zukunft hinein.

de.wikipedia.org

Der so genannte Januskopf gilt deshalb als Symbol der Zwiespältigkeit (etwas ist „janusköpfig“ = etwas ist „sich von zwei entgegengesetzten Seiten zeigend“).

de.wikipedia.org

Als Logo verwendete man einen doppelgesichtigen Januskopf.

de.wikipedia.org

Das obere Ende der Keule trägt einen massiven Januskopf, dessen Gesicht auf beiden Seiten gleich ist.

de.wikipedia.org