Traductions de „kümmerlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kümmerlich [ˈkʏmɐlɪç] ADJ

1. kümmerlich:

kümmerlich (elend)

miserable, mísero

kümmerlich (ärmlich)

pobre

2. kümmerlich (schwächlich):

kümmerlich

débil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Bereich enthält nur nährstoffarmes Regen- und Grundwasser, so dass dort nur vereinzelte kümmerlich ausgebildete Kiefern anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Es klinge jedoch, als ob jemand versuche, „durch dessen zermatschtes Blechgehäuse ein paar kümmerliche Tönchen zu pressen“.

de.wikipedia.org

Haupterwerbsquellen bildeten die Flachsspinnerei, der Tagelohn sowie die kümmerliche Feldwirtschaft.

de.wikipedia.org

Die Einwohner lebten, kümmerlich wie alle Landbewohner im Mittelalter, als unfreie Arbeiter und Handwerker an den Herrenhöfen.

de.wikipedia.org

Der fließende Übergang zwischen Job und Feierabend ließ von seinem Privatleben nicht mehr als ein kümmerliches Rudiment zurück.

de.wikipedia.org

Die Meere sind bis auf kümmerliche Reste von Wasser verschwunden.

de.wikipedia.org

Durch das fehlende Sonnenlicht wachsen die Pflanzen nur kümmerlich, entsprechend bescheiden fällt die erste Nachkriegsernte aus.

de.wikipedia.org

Wenn der Hund am Ende die heutige Freiheit als kümmerlich bezeichnet, scheint er doch die Freiheit der früheren wilden Hunde zu ahnen.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren war sie von dem kümmerlichen Angebot an substanziellen Rollen für lateinamerikanische Frauen enttäuscht.

de.wikipedia.org

Es sind meist Sorale vorhanden, diese können bei nur kümmerlich entwickelten oder jungen Exemplaren auch fehlen.

de.wikipedia.org