Traductions de „komplementär“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

komplementär ADJ

Entrée d'utilisateur

komplementär

complementario (-a)

Komplementär(in) <-s, -e; -, -nen> [kɔmplemɛnˈtɛ:ɐ] SUBST m(f) ÉCON

Komplementär(in)

socio, -a m, f colectivo, -a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist eine GmbH gleichzeitig Vollhafter in mehreren Kommanditgesellschaften, so spricht man von einer „sternförmigen Beteiligung“ der Komplementär-GmbH.

de.wikipedia.org

Insofern sind sie komplementär zur funktionellen Kernspintomografie, welche die Aktivierung von Hirnarealen sehr gut räumlich, aber nur unpräzise zeitlich messen kann.

de.wikipedia.org

KG sind die Gesellschafter der Komplementär-GmbH zugleich die Kommanditisten der GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Diese stehen aber nicht im Gegensatz zu der nationalen Identität, sondern sind komplementär.

de.wikipedia.org

Er gründete sie im Sinne einer Kombination von klassischer Onkologie, komplementären Zusatzmethoden und innovativen Therapien.

de.wikipedia.org

Die Aufteilung der drei Gebiete administrative, physische und technische Zugriffskontrolle wird als komplementär angesehen.

de.wikipedia.org

1960 wurde er dort Gesellschafter, nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1966 Komplementär.

de.wikipedia.org

Gegenstand der Somatopsychologie ist die Erforschung des Einflusses körperlicher Erkrankungen auf die Psyche komplementär zur Psychosomatik.

de.wikipedia.org

Unter diesen Begriff fallen nach der Komplementär- und Phytoarzneimittelverordnung namentlich „asiatische, homöopathische (einschließlich homöopathisch-spagyrische/spagyrische) sowie anthroposophische Arzneimittel“; unter asiatischen Arzneimitteln werden chinesische, tibetische oder ayurvedische Arzneimittel verstanden.

de.wikipedia.org

Die Historische Soziologie setzt sich teils strikt von der modell- oder systemorientierten Soziologie ab, der sie vorgehensbedingte Engstirnigkeit vorwirft; teils aber betrachtet sie sich als zu ihnen komplementär arbeitend.

de.wikipedia.org