Traductions de „müßig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

müßig [ˈmy:sɪç] ADJ littér

1. müßig (untätig):

müßig

ocioso, desocupado

2. müßig (überflüssig):

müßig

superfluo, inútil

es ist müßig, darüber nachzudenken

no vale la pena pensar en ello

Expressions couramment utilisées avec müßig

es ist müßig, darüber nachzudenken

no vale la pena pensar en ello

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit kam er aber nur müßig voran, da seine selbständigen Gedanken nur schwer mit den kirchlichen Dogmen in Übereinstimmung zu bringen waren.

de.wikipedia.org

Ein Verwandtschaftsstreit um die Kommode der anscheinend verstorbenen Großmutter stellt sich, nachdem klar wird, dass die Großmutter noch lebt, zwar als müßig heraus, bewirkt aber doch Wichtiges.

de.wikipedia.org

Das Wort bedeutet in der Sprache der soviel wie „faul“, „langsam“, „träge“ oder „müßig“.

de.wikipedia.org

Eine lebensgefährliche Krankheit durchkreuzte seinen Plan, müßig blieb er trotzdem nicht.

de.wikipedia.org

Spekulationen, ob der Autor beider dieselbe Person gewesen sein könnte, sind jedoch müßig.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle und Reduzierung von Waffenarsenalen könne Konflikte jedoch nicht nachhaltig beheben und sei somit ein naives und letztlich müßiges Unterfangen.

de.wikipedia.org

Schlaraffenland wird deshalb heute meist übertragen verwendet, um auf ein Paradies des Nichtstuns und müßig essenden Herumliegens hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Es ist müßig, eine Kompatibilität (Übereinstimmung) herbeizureden, die hierbei nicht vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Als Kenner der mediterranen Welt und ihrer Gebräuche, der die griechische Sprache beherrschte, war für ihn der Einstieg in das müßige Inselleben nicht schwer.

de.wikipedia.org

Das Bürgerrecht wurde reformiert und dem Zuzug von müßigem Gesindel Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org