Traductions de „paraphrasieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

paraphrasieren* [parafraˈzi:rən] VERBE trans

paraphrasieren

parafrasear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Text ist aus wörtlichen und paraphrasierten Bibelstellen sowie geistlichen Gedichten und Choralstrophen zusammengesetzt; die musikalische Anlage lässt Anleihen an das italienische Oratorium erkennen.

de.wikipedia.org

Eher paraphrasiert er verschiedene Stile, spielt mit ihnen und erfindet unaufhörlich neue Techniken mit denen er exzessiv experimentiert.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Passagen zitiert oder paraphrasiert er dessen Aussprüche und führt ihn als den Inbegriff eines tugendhaften, nach ethischen Grundsätzen lebenden Menschen an.

de.wikipedia.org

An diesem Punkt hörte er auf, „die alte Melodie zu paraphrasieren,“ und begann, „den Patienten richtig zuzuhören“.

de.wikipedia.org

In diesem Film paraphrasiert Richter den dramaturgischen Aufbau von Der Tunnel.

de.wikipedia.org

In den meisten der veröffentlichten Versionen des Gebetes wird der Text gekürzt, paraphrasiert und/oder urheberrechtlich geschützt.

de.wikipedia.org

Allerdings werden in einigen Sprachen die Partizipien verdrängt und mit Nebensätzen paraphrasiert.

de.wikipedia.org

Denn er hat in seinem monumentalen Rechtskompendium die damals bekannten Schriften der Mālikiten ausgewertet, aus ihnen sogar wörtlich oder paraphrasiert zitiert.

de.wikipedia.org

Ins Deutsche werden sie meist durch Nebensätze paraphrasiert.

de.wikipedia.org

Darunter fallen das Wiederholen, das Paraphrasieren und das Zusammenfassen.

de.wikipedia.org