Traductions de „prallt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

prallen [ˈpralən] VERBE intr

1. prallen +sein (anstoßen):

prallen gegen/an/auf

chocar contra

prallen gegen/an/auf

pegar contra

2. prallen (Sonne):

prallen

pegar

prallen

atizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der flach zu spielende Ball kann nicht mehr in das Seitenaus gehen, sondern prallt wieder in das Feld zurück, was eine Selbstvorlage ermöglicht.

de.wikipedia.org

Prallt der Ball infolge eines Distanzwurfes weit ins Feld zurück, entscheiden dagegen die Antizipation und Athletik der Aufbauspieler über dessen Erfolg.

de.wikipedia.org

Wenn dem Raumgleiter der Sprit ausgeht, es gegen ein Hindernis prallt oder von einer Plattform fällt, wird der Level neu gestartet.

de.wikipedia.org

In der Folge prallt er mit seinem Rücken gegen einen aufgeschichteten Holzhaufen.

de.wikipedia.org

Beim Spritzvorgang prallt ein Teil des Spritzguts ab, der so genannte Rückprall.

de.wikipedia.org

Sie erhält eine hohe kinetische Energie und prallt mit hoher Geschwindigkeit auf die Hohlkugel.

de.wikipedia.org

Als sie weiterfahren, steht plötzlich eine weiß gekleidete Frau auf der Straße, der Fahrer stirbt, während er beim Ausweichen auf einen Baum prallt.

de.wikipedia.org

Solche Unterstellung prallt an dem Mann der Kirche ab, weil er „geduldig und friedfertig“ ist.

de.wikipedia.org

Eine Metallstange trifft ihn und wirft ihn vom Motorrad, das herrenlos in einen älteren Mann prallt, worauf dieser stirbt.

de.wikipedia.org

Als Folge davon prallt der schlingernde Wagen gegen einen Laternenpfahl, wobei beide Männer den Tod finden.

de.wikipedia.org