Traductions de „qua“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Conditio sine qua non <- - - -, ohne pl > SUBST f littér

Conditio sine qua non

condición f sine qua non

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entscheidungen des höchsten Lehramts haben formal qua ihrer Autorität Geltung auch ohne Rezeption durch die Gläubigen oder andere kirchliche Instanzen.

de.wikipedia.org

Vielmehr zeigen die diderotschen „Moleküle“ qua des Empfindungsvermögens, sensibilité ihre charakteristischen Eigenschaften eben des beständigen Übergangs und der permanenten Verwandlung.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung wird daher oft der Ausweg in einer konventionellen Lösung, d. h. die Entscheidung für einen begriffliche Alternative oder Konzept qua Vereinbarung, gesehen.

de.wikipedia.org

Während seiner Zeit als Landshøvding war er qua Amt auch Vorsitzender des Landesrats, wodurch er Mitglied einer Vielzahl grönländischer Ausschüsse war.

de.wikipedia.org

Er habe auch Erkenntnisse darüber, dass juristische Auseinandersetzungen mit Gülenisten als aussichtslos galten, da gleichgesinnte Richter im Ruf standen, die Fälle qua Korpsgeist zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Rechtsexperten betonten zwar, dass das britische Parlament über dem Recht stehe und seine eigenen Rechte nicht qua Gesetzesbeschluss einschränken könne.

de.wikipedia.org

Der Präses der Generalsynode war darin Mitglied, aber nicht qua Amt Vorsitzender.

de.wikipedia.org

Das wäre nicht weiter der Rede wert, gehörten nicht beide qua Geburt verschiedenen, miteinander verfeindeten Fußballfanclubs an.

de.wikipedia.org

Dem Ahnenpaß lag die Vorstellung der Zugehörigkeit zu einem „Volk“ qua Genealogie statt aufgrund von kulturellen Merkmalen zugrunde.

de.wikipedia.org

Es handelt sich somit um eine Beförderung (Ernennung) qua erbrachter Habilitation und nicht um eine Berufung.

de.wikipedia.org