Traductions de „realiter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

realiter ADV

Entrée d'utilisateur

realiter (real) littér

en realidad

realiter (faktisch) littér

de hecho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Abspann erfährt man, dass während des Baus 177 Arbeiter den Tod fanden (realiter sind 199 bekannt) und mehr als tausend später zuhause an den Folgen des Tunnelbaus starben.

de.wikipedia.org

Die Alternative besteht für ihn realiter darin, 0 € oder das angebotene Arbeitsentgelt zu erhalten.

de.wikipedia.org

Während diese Personen alle in Richtung Grabeingang orientiert sind, schreiten die Opferträger in den beiden Registern darunter mit ihren Gaben auf die Scheintüren zu, wo sie ihre Nahrungsopfer realiter niederlegen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der fehlenden Publizität sind sie allerdings nicht realiter wirksam.

de.wikipedia.org

Dies legt den Verdacht nahe, dass nicht ausschließlich objektive Dienstunfähigkeit zur Ausmusterung führte, sondern dass die Musterungsärzte willkürlich tatsächlich diensttaugliche junge Männer als „untauglich“ aussonderten, die dies realiter nicht waren.

de.wikipedia.org

Menschen, die diese Wertvorstellungen wenigstens vorübergehend gemeinsam leben, nehmen damit realiter an einer zukünftigen Gesellschaftsform teil.

de.wikipedia.org

Die Verhältnisse von Personen (die realiter füreinander arbeiten) erscheinen als Verhältnisse von Dingen, die sich gegenüber ihren Produzenten verselbständigt haben (Verdinglichung, Warenfetischismus).

de.wikipedia.org