Traductions de „romantisieren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

romantizar

romantisieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1886 kam seine erste Sammlung mit Erzählungen heraus, die die Urgeschichte der Esten romantisierte (Die Grasjungfrau).

de.wikipedia.org

Die Kriegsführung der eigenen Truppen wurde generell romantisiert und verklärt betrachtet.

de.wikipedia.org

Oft sind Erzählungen über diese romantisiert; es ist nicht immer leicht, zwischen Legende und Wahrheit zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Diese Frontier-Demokratie wird noch heute als „gesunde Tradition spontaner kommunaler Rechtsprechung“ romantisiert und gefeiert.

de.wikipedia.org

Die klassische Piraterie wurde in der Kunst vielseitig verarbeitet, oft realistisch dargestellt, doch auch häufig verklärt und romantisiert.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich wurde das Fachwerk romantisiert und braun gestrichen, damit es sich farblich von den verputzten Mauerflächen abhob.

de.wikipedia.org

Es romantisierte die französische Hauptstadt zur Heimat der Liebe.

de.wikipedia.org

Stattdessen nimmt er die Schattenseiten dieser oft in Filmen romantisierten Zeit und Gesellschaft aufs Korn: Bürokratismus, Denunziantentum, dumpfen Untertanengehorsam und stupide Befehlserfüllung.

de.wikipedia.org

Noch heute romantisieren ehemalige Bewohner diese Zeit, während andere die Arbeit zur Versorgung der Kämpfer als Zwangsarbeit beschreiben.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde in der Vergangenheit und wird auch in der Gegenwart verklärt und romantisiert.

de.wikipedia.org