Traductions de „sistieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

sistieren* [zɪsˈti:rən] VERBE trans

1. sistieren littér (unterbrechen):

sistieren

interrumpir

sistieren

sobreseer

2. sistieren JUR (festnehmen):

sistieren

detener

sistieren

arrestar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Verfahren kann namentlich sistiert werden, wenn der Entscheid vom Ausgang eines anderen Verfahrens abhängig ist.

de.wikipedia.org

Die Erkrankung ist selbstlimitierend, das heißt durch Aussetzen der auslösenden Therapie sistieren die Beschwerden nach wenigen Tagen bis einigen Wochen.

de.wikipedia.org

Die auslösende Substanz muss abgesetzt werden, bis die Beschwerden sistieren.

de.wikipedia.org

1949 wurde ihm erneut die 1945 sistierte Lehrbefugnis für Anatomie und Physiologie der Pflanzen verliehen.

de.wikipedia.org

In Stadium I kann die Erkrankungen über Jahre sistieren oder geheilt werden.

de.wikipedia.org

Alle volatilen Anästhetika führen dosisabhängig zu Bewusstseinsverlust, Atemdepression und Abnahme und/oder Sistieren (Stillstand der Reflextätigkeit).

de.wikipedia.org

Durch eine Stimulation des Parasympathikus wird die Atmung zum Stillstand gebracht („sistiert“), der Herzschlag verlangsamt und der Blutkreislauf zentralisiert („Bloodshift“).

de.wikipedia.org

Sie ist wohl reaktiver Natur und sistiert spontan.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren sistierte der Bundesrat die Praxis vorübergehend, da die Asylgesuchszahlen im Zuge des Balkankrieges stark angestiegen waren.

de.wikipedia.org

Die vor 2010 angefangenen Restaurierungsarbeiten sind seit vielen Jahren sistiert (Stand 2018), und die Insel kann nicht besucht werden.

de.wikipedia.org