Traductions de „transferierend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

transferieren* [transfeˈri:rən] VERBE trans

1. transferieren ÉCON:

transferieren

tra(n)sferir

2. transferieren SPORT:

transferieren

traspasar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Grundidee ist es, innerhalb eines Konzerns Gewinne von Ländern mit hohen effektiven Steuersätzen in Länder mit niedrigen effektiven Steuersätzen zu transferieren.

de.wikipedia.org

Nach der Auflösung des Klosters wurde um 1550 die Renaissance-Orgel der Dominikanerkirche in die Lorenzkirche transferiert und dort erst 1831 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Die politischen Wirren jener Zeit führten dazu, dass die Sammlung häufig an andere Orte transferiert werden musste.

de.wikipedia.org

Der Filter wurde anschließend in einen kleinen Ofen transferiert und in Stufen erhitzt.

de.wikipedia.org

So wird dieses Phosphat auf ein spezifisches Aspartat in der Phosphoakzeptordomäne des Antwortregulators transferiert.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es dem Inhaber, sie zu einem anderen Domain-Name-Registrar zu transferieren oder durch DENICdirect verwalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Politische Ideen oder Konzepte können von einem Ort und/oder Zeitpunkt zu einem anderen Ort und/oder Zeitpunkt transferiert werden.

de.wikipedia.org

Damit wurden europäische Vorstellungen von Souveränität in den Orient transferiert.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert transferierte man das Wandgrabmal in den neuen Petersdom.

de.wikipedia.org

Die auf den Bedruckstoff transferierte Metallfolie kann direkt überdruckt werden.

de.wikipedia.org