Traductions de „ungemein“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ungemein [ˈ--ˈ-] ADJ

ungemein

extraordinario, enorme

II . ungemein [ˈ--ˈ-] ADV

ungemein

muy, sobremanera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kontinuierliche, umsichtige Regie führt das durchgehends in Mimik und Sprache gleich ausgezeichnete Ensemble treffend (…) … eine ungemein heitere Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Diese „verleiht dem Ganzes zusätzlich noch etwas Mystisches und erhöht den Niedlichkeitsfaktor ungemein“.

de.wikipedia.org

Die Machtübernahme der Atreides beschleunigt diesen Prozess ungemein.

de.wikipedia.org

Schließlich förderte die Einführung der allgemeinen Schulpflicht in der Neuzeit die Lesekompetenz unter der Bevölkerung ungemein, wie auch die Einrichtung öffentlicher Bibliotheken.

de.wikipedia.org

Auch war er ein Freund der Musik und spielte das Klavier mit ungemeiner Fertigkeit.

de.wikipedia.org

Die dem Zeitraum von 1678 bis 1742 entstammenden Berichte geben ein ungemein lebensnahes Bild von den vielfachen Nöten und Sorgen der Menschen dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Ihnen lieferten die ökologischen Bedingungen ein zusätzliches Argument, da sie eine Einzelbewirtschaftung der Flächen ungemein erschwerten.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist ungemein klar, dabei kalt, und überaus angenehm zu trinken.

de.wikipedia.org

In ihren Darstellungen berührte die ungemeine Grazie, in der sich die Spuren ihrer einstmaligen Laufbahn beim Ballett offenbaren, äußerst angenehm.

de.wikipedia.org

Schließlich wünschte er sich einen geschickten concipirenden Secretair, da ihm wegen einer veralteten vertagten Gicht am rechten Arme das Führen der Feder ungemein sauer wird.

de.wikipedia.org