Traductions de „verballhornen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verballhornen* [fɛɐˈbalhɔrnən] VERBE trans

verballhornen

desfigurar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von deutschsprachigen Zuhörern wurden diese Worte als Hals- und Beinbruch verballhornt.

de.wikipedia.org

In seiner verballhornten Form gewannen aber bald die pejorativen Bedeutungen „schlechtes Haus“ bzw. „billige Gastwirtschaft“ die Oberhand.

de.wikipedia.org

Kamelrücken) oder verballhornt Camelbag (engl.

de.wikipedia.org

Der Name sei anschließend verballhornt und sprachlich modifiziert worden.

de.wikipedia.org

Schrott verballhornte darin das Eisen als ein zur Wiederverwertung anstehendes Material, die Endung -gorod die russische Endung für -stadt.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Kasperl bewusst verstärkt, indem er die Aussagen des Sultans verballhornt und verdreht.

de.wikipedia.org

Sowohl die Portugiesen, wie später die Niederländer, übernahmen die Bezeichnung, verballhornten sie und gebrauchten sie vor allem, um christliche Ex-Sklaven zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Von seinem Namen leitet sich das Verb verballhornen ab.

de.wikipedia.org

Dass die alltägliche Gewalt im Spiel humoristisch überhöht und verballhornt wird, bleibt von dieser Tatsache unberührt.

de.wikipedia.org

In späteren Urkunden heißt es zum Drynschenken, zum Dreischenken, im 16. Jahrhundert wird es sogar zum Trinkschenk oder Trunkschenk verballhornt.

de.wikipedia.org