Traductions de „vergeblichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . vergeblich ADJ

vergeblich

inútil

II . vergeblich ADV

vergeblich

en vano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach zwei vergeblichen Sturmangriffen auf Plewen hatte die russische Armeeführung ihre Taktik geändert und mit der Belagerung der Stadt begonnen.

de.wikipedia.org

Selbsthass und Selbstverachtung sind die Folge der vergeblichen Versuche, das tatsächliche Wesen des Neurotikers in das Selbstideal zu transformieren.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen sie mit vergeblichen und damit frustrierenden Versuchen auch nicht alleine gelassen werden.

de.wikipedia.org

Sie schildert den vergeblichen Kampf eines Tieres um die Perfektionierung seines riesigen Erdbaues zum Schutz vor Feinden.

de.wikipedia.org

Angesichts der vielen sinnlosen Opfer fragt der Erzähler, ob jener großen Seele nicht das „bittere Bewusstsein einer vergeblichen Selbstopferung“ hätte erspart bleiben können.

de.wikipedia.org

Ein Kaufmann und ein Dorfschullehrer führen einen vergeblichen Kampf um die wissenschaftliche Anerkennung der Existenz eines Riesenmaulwurfs.

de.wikipedia.org

Der Roman ist stark autobiografisch geprägt und erzählt in Ich-Form von der provinziellen Bürgerlichkeit ihres Elternhauses sowie der Monotonie im Ehealltag und den vergeblichen Versuchen eines Ausbruchs aus dieser Welt.

de.wikipedia.org

Das ausgefranste Blattende sei demnach auf die vergeblichen Versuche des Flugsauriers den störenden Fremdkörper zu entfernen, zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Nach den vergeblichen Nutzungsversuchen ist das Burggelände vollständig zugewuchert.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den zahlreichen vergeblichen Lösungsversuchen etablierter Wissenschaftler erlangte die Kreisquadratur einen regelrechten Nimbus.

de.wikipedia.org