Traductions de „versiegelt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

versiegeln* VERBE trans

1. versiegeln (Brief):

versiegeln

sellar, lacrar

2. versiegeln (Fußboden):

versiegeln

vitrificar

3. versiegeln (Fläche, Boden):

versiegeln

sellar

versiegeln

barnizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Unterseite der Platten ist (je nach Anforderung) entweder hydrophobierend versiegelt, mit einer Dampfsperre versehen oder mit einem Stahlblech als Zugbewehrung verklebt.

de.wikipedia.org

Die Zeltbahnen werden miteinander vernäht oder verklebt und zusätzlich mit Klebestreifen und Nahtbändern oder Silikondichtmasse abgedichtet und versiegelt.

de.wikipedia.org

Der Anstrich wurde dann mit einem Schutzanstrich versiegelt.

de.wikipedia.org

Die Wege wurden in den vergangenen zehn Jahren komplett erneuert und einige ältere und gefährlichere Routen wurden wegen des schwierigen Geländes versiegelt.

de.wikipedia.org

Das M6 Coupé besitzt ein Carbondach, das mit Klarlack versiegelt ist.

de.wikipedia.org

Der Bombenkrater wurde am folgenden Morgen mit Teer versiegelt; ab 11:00 Uhr wurde wieder Bier ausgeschenkt und das Oktoberfest fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Quersiegelzone wird der Schlauch auf beiden Enden versiegelt und in einzelne Beutel geschnitten.

de.wikipedia.org

Nach einer von Reis bestimmten Zeitdauer wird der Rahmen aus dem Wasser gehoben und die Oberfläche wird getrocknet, abgespannt und versiegelt.

de.wikipedia.org

Die Schatzkammern der Kirchen sind versiegelt und beschlagnahmt worden.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche blieb entweder unbehandelt oder wurde mit Ochsenblut oder Bohnerwachs versiegelt.

de.wikipedia.org