Traductions de „wiederbeschaffen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wieder|beschaffen* VERBE trans

wiederbeschaffen

recuperar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er narkotisiert den Vogel und kann durch einen Schnitt das Papier wiederbeschaffen.

de.wikipedia.org

Nicht nur landwirtschaftliche Betriebe wurden geplündert, sondern wohl auch die Kirchen, worauf die Tatsache hinweist, dass nach dem Abzug des Söldnerhaufens viele Einrichtungsgegenstände wiederbeschafft werden mussten.

de.wikipedia.org

Schwächen gibt es dagegen vor allem bei älteren Titeln, die nur noch schwer zu beschaffen sind oder nicht wiederbeschafft werden können, wenn eine DVD verloren geht oder beschädigt wird.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Kampagne muss man die Sonnensplitter durch Kampf, Handel, Tribut u. a. wiederbeschaffen, da die meisten von Indianerstämmen gestohlen oder verehrt werden.

de.wikipedia.org

Nun sollte die Mannschaft bestraft und die Bombe wiederbeschafft werden, doch die drei Helden helfen stattdessen den Deserteuren.

de.wikipedia.org

In den Folgetagen wurden viele Güter wiederbeschafft, die von Plünderern weggebracht worden waren.

de.wikipedia.org

Wer ihr ihre Gegenstände wiederbeschafft, dem verspricht sie oft Leinen und viel Kleidung.

de.wikipedia.org

Geld und Kelche wurden geraubt, ein Kelch konnte jedoch wiederbeschafft werden.

de.wikipedia.org

Da hilft ihnen der gefiederte Freund aus indem er das Zauberstück wiederbeschafft.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Altäre, Glocken und Orgeln wurde auf Kosten der Stadt wiederbeschafft.

de.wikipedia.org