Traductions de „zugerichtet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zu|richten VERBE trans

zurichten (vorbereiten)

preparar

zurichten TEC

trabajar, labrar

jdn übel zurichten

maltratar a alguien

etw übel zurichten

echar a perder algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird mit Bohrgeräten an der Sohle die natürliche Klüftung abgebohrt, mit Schwarzpulver gesprengt und auf maschinengerechte Blockgrößen zugerichtet.

de.wikipedia.org

Hier werden die Schieferblöcke gesägt, gespalten und zugerichtet.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Sagen über Kleinkinder, die vom Schabbock schlimm zugerichtet oder an der Türschnalle erhängt wurden.

de.wikipedia.org

Hier werden die anfallenden einheimischen Bälge gesammelt, zugerichtet und der Verwertung zugeführt.

de.wikipedia.org

Somit war kein sichtbares Bauglied der Tempelfronten zugerichtet wie ein zweites.

de.wikipedia.org

Er wird schwer beladen und auf dem Weg durch unwegsames Gebirge mit Schlägen übel zugerichtet.

de.wikipedia.org

Abgeschlagene Randfragmente von Weihealtären lassen darauf schließen, dass die Spolien vor Ort zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der heute verarbeiteten Schweineborsten wird heute bereits zugerichtet importiert.

de.wikipedia.org

Insbesondere ist hier die Vertäfelung des unteren Salons mit Arvenholz zu nennen, das eigens aus den Hochalpen hierfür zugerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Die Sortierung erfolgt meist erst nachdem die Felle zugerichtet sind.

de.wikipedia.org