Traductions de „Überrumpelung“ dans le dictionnaire allemand » français

Überrump[e]lung <-, -en> SUBST f

1. Überrump[e]lung (Übertölpelung):

etw durch Überrumplung von jdm erreichen

atteindre qc en embobinant qn

2. Überrump[e]lung (Überwältigung):

die Überrumplung des Gegners gelang

l'adversaire a pu être pris par surprise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Möglicherweise gelang das Attentat durch Überrumpelung.

de.wikipedia.org

Daher wurde ein Plan geschmiedet, die Stadt mit einer Überrumpelung in finsterer Nacht einzunehmen, welche durch den Mitternachtsschlag der Uhr ausgelöst werden sollte.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, ob und inwieweit ihn eine Mitschuld an der Überrumpelung der sowjetischen Streitkräfte trifft.

de.wikipedia.org

Hier beschrieb er die gewaltsame Überrumpelung einer Festung oder eines Teils derselben.

de.wikipedia.org

Diese Überrumpelung kostete den Gegner um die 250 Tote und Verwundete, während die Österreicher vergleichsweise geringe Verluste erlitten.

de.wikipedia.org

Soziale Differenzierung ergab sich aufgrund wirtschaftlicher Faktoren über einen längeren Zeitraum und nicht durch eine gewaltvolle Überrumpelung.

de.wikipedia.org

Der Handlungsablauf vom verweigerten Hitlergruß zum Massengrab erscheint ihm konstruiert, das Gedicht beziehe seine Wirkung vor allem aus den dramatisch aufgeladenen Bildern, die einer „Überrumpelung des Lesers“ Vorschub leisten.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Rechtsgeschäfte bedeutet Überraschung einer Partei auch, dass diese dies als Überrumpelung oder Übertölpelung empfindet und Rechtsnachteile entstehen.

de.wikipedia.org

An die Stelle des Wegnahmeakts tritt hier also die unfreiwillige Weggabe aufgrund einer Täuschung oder Überrumpelung.

de.wikipedia.org

Die Spanier besaßen vage Informationen über den im Inkareich anhaltenden Bürgerkrieg und waren sich dessen bewusst, dass die Voraussetzungen für eine Überrumpelung günstig waren.

de.wikipedia.org