Traductions de „überarbeitete“ dans le dictionnaire allemand » français

I . überarbeiten* VERBE trans

überarbeiten

remanier

II . überarbeiten* VERBE pron

sich überarbeiten

se surmener

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die überarbeitete Zahlungsdiensterichtlinie 2015/2366 reguliert künftig diese Marktteilnehmer und stärkt deren Position gegenüber den klassischen Geschäftsbanken.

de.wikipedia.org

Sie wirkte an der Erstellung von Schulbüchern und Lehrmaterialien mit und überarbeitete das Handlexikon der deutschen Vorgeschichte.

de.wikipedia.org

Zu den wesentlichsten Veränderungen gehörte ein um 20 mm verlängerter Radstand, eine überarbeitete Aufhängungsgeometrie sowie neue, kleinere Kühler, deren Anordnung modifiziert worden war.

de.wikipedia.org

Top-Schützen benutzen in der Regel von Büchsenmachern speziell überarbeitete Wettkampfausführungen.

de.wikipedia.org

Jedoch enthielt die Ablehnung auch Ermunterung und eine fundierte Kritik, so dass sie den Roman entsprechend kürzte und überarbeitete.

de.wikipedia.org

Nach diesem Urteilsspruch stellte der Verlag den Verkauf der Druckexemplare ein und vertreibt nur noch eine überarbeitete E-Book-Version.

de.wikipedia.org

Danach überarbeitete Ingres das ursprünglich rechteckige Bild zu einem Tondo und änderte auch einige Details im Bild.

de.wikipedia.org

Die überarbeitete Verbundlenker-Hinterachse für frontgetriebene Modelle wurde neu abgestimmt und leichter.

de.wikipedia.org

Die zweite überarbeitete Auflage der deutschen Übersetzung von 1995 ist für eine Altersgruppe zwischen 18 und 80 Jahre normiert.

de.wikipedia.org

Die überarbeitete Serie Der Hexer besteht jedoch insgesamt aus 24 Einzelwerken.

de.wikipedia.org