Traductions de „Überarbeitung“ dans le dictionnaire allemand » français

Überarbeitung <-, -en> SUBST f

1. Überarbeitung sans pl (das Bearbeiten):

Überarbeitung

remaniement m

2. Überarbeitung (Fassung, Version):

Überarbeitung

édition f remaniée

3. Überarbeitung sans pl (Überanstrengung):

Überarbeitung

surmenage m

bis zur völligen Überarbeitung fam

jusqu'à épuisement complet fam

Expressions couramment utilisées avec Überarbeitung

bis zur völligen Überarbeitung fam

jusqu'à épuisement complet fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1929 kam es zu einer kompletten Überarbeitung der Serie durch das General Motors Art & Colour Department.

de.wikipedia.org

Die Aktualisierung und Überarbeitung hat ca. 3 Jahre in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

Verändert wurde lediglich das Aussehen der Rücklichter, und es fand eine Überarbeitung des Armaturenbretts statt.

de.wikipedia.org

In den 1930er-Jahren erfuhr die Kapelle eine Erweiterung um ein Querhaus sowie eine Überarbeitung.

de.wikipedia.org

Meist bestehen diese aus Verbesserungen und kleineren Überarbeitungen, aber es werden auch Abenteuer, Minispiele und ähnliches veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die momentan gezeigte Fassung der Ausstellung geht auf eine umfassende Überarbeitung im Jahr 2014 zurück.

de.wikipedia.org

Die Überarbeitung im viktorianischen Stil wurde zwischenzeitlich weitgehend beseitigt.

de.wikipedia.org

Die geringe Zuverlässigkeit, insbesondere aber die Empfindlichkeit gegenüber Temperaturschwankungen erforderten jedoch eine Überarbeitung des Empfangsteils.

de.wikipedia.org

Nach weiteren Überarbeitungen soll der Turm 510 Meter hoch werden.

de.wikipedia.org

Die Überarbeitung betraf sowohl die äußere Form als auch die Maschinenausrüstung mit dem überarbeiteten Dieselmotor.

de.wikipedia.org