Traductions de „Überarbeitung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Überarbeitung <-, -en> [--ˈ---] SUBST f

1. Überarbeitung (Text):

Überarbeitung

επεξεργασία f

2. Überarbeitung nur sing (körperliche Überarbeitung):

Überarbeitung

υπερκόπωση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kennzeichnend insbesondere für ihre frühen Erzählungen war eine schnell heruntergeschriebene Geschichte, die ohne jegliche Überarbeitung so bald wie möglich veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Technisch unterscheiden sie sich kaum von den ursprünglichen Modellvarianten, da eine technische Überarbeitung des Rechners aufgrund fehlender oder unvollständiger Dokumentation seitens Commodore praktisch unmöglich war.

de.wikipedia.org

In den 1930er-Jahren erfuhr die Kapelle eine Erweiterung um ein Querhaus sowie eine Überarbeitung.

de.wikipedia.org

1970 erfolgte eine Überarbeitung, die vor allem eine Erhöhung der Motorleistung auf mit sich brachte.

de.wikipedia.org

1929 kam es zu einer kompletten Überarbeitung der Serie durch das General Motors Art & Colour Department.

de.wikipedia.org

Durch diese Überarbeitung kann man aber nicht nur Gravurfehler beseitigen, sondern auch eine bessere Druckwirkung erzielen.

de.wikipedia.org

Die Überarbeitung betraf sowohl die äußere Form als auch die Maschinenausrüstung mit dem überarbeiteten Dieselmotor.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1820 war er Delegierter auf einer Versammlung zur Überarbeitung der Verfassung seines Heimatstaates.

de.wikipedia.org

Diese sind nach einer Überarbeitung im Jahre 1917 weiterhin gültig.

de.wikipedia.org

Noch 1997 war er an einer Überarbeitung der Ausgabe beteiligt.

de.wikipedia.org