Traductions de „überlasten“ dans le dictionnaire allemand » français

überlasten* VERBE trans

1. überlasten:

überlasten (Träger, Mitarbeiter, Stromnetz)

surcharger

überlasten (Organ, Bandscheiben)

solliciter trop

mit Arbeit überlastet sein

être surchargé(e) de travail

2. überlasten TEL:

überlasten (Telefonnetz)

encombrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei sehr starken Regenfällen sind die Kanäle und die beiden Klärwerke trotz doppelter Auslegung überlastet.

de.wikipedia.org

Die Vorderreifen wurden beständig überlastet, sodass Über- und Untersteuern entstand.

de.wikipedia.org

Die Beschleunigungsrampe muss sogar flacher programmiert werden um die Mechanik nicht zu überlasten.

de.wikipedia.org

Bleibt der Strom bestehen, werden sie thermisch überlastet.

de.wikipedia.org

Das Schaltwerk schaltete daraufhin abhängig vom Motorstrom so weiter, dass Unterwerk und Zugeinrichtungen nicht überlastet wurden und ein Schleudern der Triebachsen vermieden wurde.

de.wikipedia.org

Er befürchtet, dass sie das überlasten und ihre Welt zusammenbrechen würde.

de.wikipedia.org

Die Erzählweise sei teils etwas plump, mit langen Monologen überlastet und schwerfällig.

de.wikipedia.org

Sein Positronengehirn wird mit diesen ständigen „Lachanfällen“ überlastet und der Emotionschip verschmilzt fest in Data.

de.wikipedia.org

Die französische Polizei hatte zwar eine eigene Abteilung für vermisste Personen, aber diese war überlastet.

de.wikipedia.org

Das ermöglicht Spitzenleistungen, die bei ununterbrochenem Betrieb die Strahlquelle überlasten würde.

de.wikipedia.org