Traductions de „übersteigert“ dans le dictionnaire allemand » français

übersteigert ADJ

übersteigert Eitelkeit, Selbstbewusstsein

exacerbé(e)

übersteigert Forderung, Preis

exagéré(e)

übersteigertes Anziehen der Preise

augmentation f démesurée des prix

übersteigern* VERBE trans

übersteigern

exagérer

die Preise übersteigern

surenchérir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der anschließenden Diffamierungskampagne, die von übersteigertem Nationalismus bis zu antisemitischen Äußerungen reichte, wurde kaum auf die Musik und die Inszenierung eingegangen.

de.wikipedia.org

Dabei beinhaltet er damals als typisch angesehene Elemente des Animes, wie viele schöne Mädchen und hochtechnisierte Maschinen, konzentriert diese aber zusätzlich noch und übersteigert sie.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand trug möglicherweise zu seiner späteren Melancholie und seiner übersteigerten Empfindlichkeit bei.

de.wikipedia.org

Von anderer Seite wird die angestrebte Begriffsetablierung dann oft als übersteigerte politische Korrektheit kritisiert.

de.wikipedia.org

So werden Minderwertigkeitsgefühle des kollektiven Gedächtnisses in aggressiver, übersteigerter Form kompensiert.

de.wikipedia.org

Zwar finden sich dieselben Motive, doch Polemik und Schmähung sind außerordentlich übersteigert.

de.wikipedia.org

In gesteigerter bzw. übersteigerter Form kann das zu Phänomenen wie Markenfans und Warenfetischismus führen, im Extremfall mit suchtartigem Charakter.

de.wikipedia.org

So vergisst sie alles spielerische und ergeht sich in übersteigertem Ernst.

de.wikipedia.org

Tut er es dennoch, zeigt er auffälliges Verhalten, beispielsweise übersteigerte Nervosität.

de.wikipedia.org

Die Personen haben keinen Leidensdruck, sondern ein übersteigertes Selbstvertrauen und Machtgefühl und daher keine Veränderungsbereitschaft.

de.wikipedia.org