Traductions de „übervoll“ dans le dictionnaire allemand » français

übervoll ADJ

übervoll Behälter

plein(e) à ras bord[s]

übervoll Bus, Bahn

bondé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Umfang seiner Tätigkeit wird durch den Umfang seines Archivs belegt, das allein im Bereich der Kleinbildnegative und -kontaktbögen mehr als 350 übervolle Aktenordner umfasst.

de.wikipedia.org

Die Idee war, sich für das Übertreten der Gesetze verhaften zu lassen, so die Gefängnisse übervoll werden zu lassen und damit das Justizwesen lahmzulegen.

de.wikipedia.org

2008 and 2013 wurden die Finals auf Grund eines übervollen Wettkampfkalenders ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Laut Vertragstext waren „Einstellungen, in denen Produktpackungen mit übervollen Aschenbechern gezeigt werden, … zu vermeiden“.

de.wikipedia.org

Die Talsperre soll laut Bevölkerungsmeinung übervoll gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Straßenbahnen sind übervoll, er kommt kaum mit und muss schließlich laufen.

de.wikipedia.org

So wurde er ein gefürchteter Dieb und Einbrecher, der schließlich, als das Maß seiner Untaten übervoll war, verhaftet und ins Gefängnis gesteckt wurde.

de.wikipedia.org

Die Versteigerungen hatten einen hohen Unterhaltungswert und die Räume waren überaus gut besucht, zeitweilig waren sie übervoll.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer rapide steigenden Staatsverschuldung und übervollen Speichern mit auf dem Weltmarkt unverkäuflichem Reis.

de.wikipedia.org

Dennoch war und ist der Begriff Massenuniversität mit einer tendenziell negativen Konnotation besetzt, bei dem man an übervolle Hörsäle, langhaarige Hippies, Studentenstreiks und sinkende Bildungsqualität denkt.

de.wikipedia.org