Traductions de „Angespanntheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Abgespanntheit <-; sans pl> SUBST f

Abgespanntheit

fatigue f

Gespanntheit <-; sans pl> SUBST f

1. Gespanntheit:

Gespanntheit (Neugierigkeit)

curiosité f

Gespanntheit (gespannte Aufmerksamkeit)

impatience f

2. Gespanntheit (Gereiztheit):

Gespanntheit

tension f

I . angespannt [ˈangəʃpant] ADJ

angespannt

tendu(e)

II . angespannt [ˈangəʃpant] ADV

angespannt

[très] attentivement

AngepasstheitNO, AngepaßtheitAO <-; sans pl> SUBST f

Angepasstheit

conformisme m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus ist die Deklarierung der Muslimbruderschaft als Terrororganisation zu nennen, welche einer Kriminalisierung beträchtlicher Teile der ägyptischen Bevölkerung gleichkommt und für eine gewisse innenpolitische Angespanntheit gesorgt hat.

de.wikipedia.org

Diese Rückmeldung führt dazu, dass der/die Behandelte sich selbst besser kennenlernt und Entspanntheit von Angespanntheit unterscheiden lernt.

de.wikipedia.org

So wurden Überstunden häufig von Menschen geleistet, die zu hoher Konkurrenzbereitschaft und Angespanntheit neigen (Typ-A-Verhalten).

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Schlafstörungen, Gewichtsverlust trotz Heißhungers, Ruhelosigkeit, Angespanntheit, Unkonzentriertheit und vor allem schnelle Stimmungsschwankungen (Reizbarkeit, Ängstlichkeit, Depression).

de.wikipedia.org

Dazwischen liegende Zustände sind der Tiefschlaf, die Schläfrigkeit, die entspannte und volle Wachheit sowie Angespanntheit.

de.wikipedia.org

Der Monolog der Mumie zu Beginn des zweiten Teils wird von einem in hoher Lage spielenden Kontrabass begleitet, der die Angespanntheit ihres inneren Zustands darstellen soll.

de.wikipedia.org