Traductions de „beisammensein“ dans le dictionnaire allemand » français

beisammen|seinAO

beisammensein → beisammen 2

Voir aussi : beisammen

beisammen [baɪˈzamən] ADV allmd Sud

beisammen sein

être réuni(e)s

endlich sind wir wieder beisammen!

nous voilà enfin réuni(e)s !

Idiomes/Tournures:

gut beisammen sein (beleibt sein)

être bien en chair

noch [ganz] gut beisammen sein fam (körperlich noch fit sein)

avoir encore la pêche fam

noch [ganz] gut beisammen sein (geistig noch fit sein)

avoir encore toute sa tête

Beisammensein SUBST nt

Beisammensein

réunion f

das war ein nettes Beisammensein

on a passé un bon moment ensemble

Expressions couramment utilisées avec beisammensein

das war ein nettes Beisammensein

on a passé un bon moment ensemble

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ringelpiez (Schreibweise auch Ringelpietz) ist eine umgangssprachliche, saloppe Bezeichnung für ein fröhliches, geselliges Beisammensein mit Tanz.

de.wikipedia.org

Neben der Reitbahn lud ein Clubzimmer zum vornehmen Beisammensein ein.

de.wikipedia.org

Das banjo wird von Jungen solistisch zur eigenen Unterhaltung oder in kleinen Gruppen beim geselligen Beisammensein gespielt.

de.wikipedia.org

Da sind Möbelpacker 'grobschlächtig', Hausmeisterinnen 'feist', Ereignisse 'spektakulär'; Tücke ist 'perfide', Kultur 'abendländisch', der Verstand 'nüchtern', Scharfblick gleichfalls 'nüchtern' und Beisammensein 'zwanglos'.

de.wikipedia.org

Der Titel des Romans erweckt im ersten Moment positive Gefühle von Romantik, Freiheit, gemütlichem Beisammensein.

de.wikipedia.org

Neben dem ehrenamtlichen Einsatz für den Fährort wird im Verein geselliges Beisammensein großgeschrieben; dazu gehören etwa regelmäßige Wandertage mit Ausflügen in die Region.

de.wikipedia.org

Wir weilten den Tag über in gemütlichem Beisammensein, und da zeigte er sich als ein ganz ausgezeichneter Erzähler.

de.wikipedia.org

Der oder die Tote ist vor dem Totengericht, vor dem Opfertisch oder im Beisammensein mit Gottheiten dargestellt.

de.wikipedia.org

Beim anschließenden Beisammensein im Woermannhaus war er auch.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, nimmt das feierliche Ereignis einen fröhlichen Verlauf, an dessen Ende sich ein feuchtfröhliches Beisammensein angliedert.

de.wikipedia.org