Traductions de „Bestandteile“ dans le dictionnaire allemand » français

Bestandteile SUBST

Entrée d'utilisateur

Bestandteile mpl JUR CH

parties intégrantes fpl

Bestandteil SUBST m

Bestandteil

composant m

Bestandteil (Einzelteil, Bauteil)

élément m

sich in seine Bestandteile auflösen

se décomposer

sich in seine Bestandteile auflösen Stuhl:

se disloquer

etw in seine Bestandteile zerlegen

démonter qc

Expressions couramment utilisées avec Bestandteile

sich in seine Bestandteile auflösen

se décomposer

etw in seine Bestandteile zerlegen

démonter qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf Grund der meist abrasiven Wirkung des Strahlmittels werden unerwünschte Bestandteile der Oberfläche, wie Rost oder Farbe, abgelöst und fortgetragen.

de.wikipedia.org

Besteuerungsgrundlagen wie etwa Einkünfte sind oft unselbständige Bestandteile eines Steuerbescheids.

de.wikipedia.org

Einmaischen bedeutet das Zerreißen und Aufbrechen der Beerenhäute, das Freisetzen des Traubensaftes sowie das Mischen der festen und flüssigen Bestandteile der Trauben.

de.wikipedia.org

Oft stören die nieder- und/oder die hochmolekularen Bestandteile.

de.wikipedia.org

Während der Lötung spielen die Zersetzungsprodukte der dann sauer wirkenden Bestandteile des Flussmittels eine entscheidende Rolle für die Qualität der Lötverbindung.

de.wikipedia.org

Seit 1972 werden in Öskemen auch Komponenten und Bestandteile für die Nuklearindustrie gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Bestandteile dieses Marmors sind: 98 Prozent Calcit, 1 Prozent Quarz und 1 Prozent opake Minerale.

de.wikipedia.org

Der weiche diffuse Röntgenhintergrund wurde bereits durch die ersten Röntgensatelliten Anfang der 1960er Jahre beschrieben, die Analyse ihrer Bestandteile erforderte aber eine höhere spektrale und räumliche Auflösung.

de.wikipedia.org

Bei einem Doppelnamen gehören immer beide Bestandteile fest zusammen, es wird also nicht nur einer davon als Rufname genutzt.

de.wikipedia.org

Da Zitate von Gesetzesbestimmungen oder aus Allgemeinen Geschäftsbedingungen unüblich sind, werden diese Bestandteile im Vertrag wiederholt, wodurch das Vertragswerk leicht 100 Seiten und mehr erreicht.

de.wikipedia.org