Traductions de „Erfordernissen“ dans le dictionnaire allemand » français

Erfordernis <-ses, -se> SUBST nt

1. Erfordernis (Voraussetzung):

Erfordernis

exigence f

Erfordernis

nécessité f

technische Erfordernisse

exigences techniques

zwingendes Erfordernis

impératif m

2. Erfordernis (Anspruch):

Erfordernis

exigence f

allen Erfordernissen genügen

satisfaire à toutes les exigences

Expressions couramment utilisées avec Erfordernissen

allen Erfordernissen genügen

satisfaire à toutes les exigences

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben diesen Erfordernissen ist der Geburtstag und -ort, Familienstand, Beruf/Gewerbe und Wohnanschrift des Retters beizufügen, ebenso wie seine Staatsangehörigkeit und der Tag und Ort der Rettungstat selbst.

de.wikipedia.org

Zu den formalen Erfordernissen gehören beispielsweise Papierformat, Lesbarkeit bzw. Scanbarkeit und Gebührenzahlungen.

de.wikipedia.org

Ein entscheidender Vorteil ist, dass dabei die Kreativität und Technik von mehreren Spielern zusammenkommt und nach Erfordernissen variiert werden kann.

de.wikipedia.org

Beispielsweise geht jegliche Art der Diskriminierung oder hemmungsloser Konsumismus und unbedachter Umgang mit Ressourcen auf Kosten anderer, was weder zur buddhistischen Grundhaltung noch zu den Erfordernissen der heutigen Zeit passt.

de.wikipedia.org

Arbeitssicherheit verbindet sich mit den Erfordernissen der Ergonomie, der menschengerechten Arbeitsgestaltung und dem Gesundheitsschutz zu einer systemorientierten Betrachtungsweise des Arbeitsschutzes.

de.wikipedia.org

Das Althochdeutsche bewahrte die Länge, wo andere Dialekte kürzten und geriet damit in Konflikt mit den metrischen Erfordernissen des Stabreims.

de.wikipedia.org

Diese Wortverbindungen sind nicht zuletzt den Erfordernissen des epischen Hexameters zu verdanken und dienen der vollklingenden Ausfüllung eines Verses.

de.wikipedia.org

1965 wurde er im Kaufhaus entlassen, da er sich immer weniger für die Arbeit dort interessierte und seine künstlerischen Vorstellungen immer öfter den Erfordernissen der Werbebranche entgegenliefen.

de.wikipedia.org

So kann es beispielsweise sein, dass ein Arm durch eine Kreissäge oder einen Bohrer ersetzt wurde, um den jeweiligen Erfordernissen zu genügen.

de.wikipedia.org

In Abstimmung mit der Denkmalpflege entstand ein historisches Einkaufszentrum, das den technischen und logistischen Erfordernissen moderner Verkaufseinrichtungen Rechnung trägt.

de.wikipedia.org