Traductions de „Heimlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Heimlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Heimlichkeit sans pl (heimliche Art):

Heimlichkeit

caractère m secret

in aller Heimlichkeit

dans le plus grand secret

2. Heimlichkeit (Geheimnis):

Heimlichkeit

secret m

immer diese Heimlichkeiten

toujours ces cachotteries

Heimlichkeiten vor jdm haben

avoir quelque chose à cacher à qn

Expressions couramment utilisées avec Heimlichkeit

in aller Heimlichkeit

dans le plus grand secret

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie gelangten durch die Strenge ihrer Urteile, durch die Heimlichkeit des Verfahrens zu großer Macht.

de.wikipedia.org

Man behandelte den Vorfall mit größter Heimlichkeit, die Franzosen sollten nichts davon erfahren.

de.wikipedia.org

Ein zentraler Kritikansatz ist auch die Heimlichkeit als Widerspruch zum Wesen einer rechtsstaatlichen Untersuchungshandlung.

de.wikipedia.org

Die Befragungen zeigen auf, dass so mancher Urlauber Heimlichkeiten hat, die er zu verbergen sucht.

de.wikipedia.org

Im abendlichen Priemkoffschen Garten küsst sich das Paar in aller Heimlichkeit.

de.wikipedia.org

Gerade die Heimlichkeit der Durchsuchung entspricht nicht der Systematik der offenen Durchsuchung in den §§ 102, 105 StPO.

de.wikipedia.org

Die Heimlichkeit konnte auch in der Wahl der Waffen zum Ausdruck kommen, z. B. Dolch statt Schwert.

de.wikipedia.org

Wird die Heimlichkeit seines Herzens offenbar, muss er demütig bekennen, dass Gott in uns ist.

de.wikipedia.org

Ebenfalls im Sinne der Lebensreform wurden die Schülerinnen und Schüler angehalten, nichts abzuschließen und alle Heimlichkeiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zu den Gründen zählen die Scham vieler Opfer, die Heimlichkeit der Tat und die Erinnerungslücken der Opfer.

de.wikipedia.org