Traductions de „Hintergründen“ dans le dictionnaire allemand » français

Hintergrund SUBST m

1. Hintergrund:

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

arrière-plan m

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

fond m

2. Hintergrund (Bedingungen, Umstände):

Hintergrund

toile f de fond

einen realen Hintergrund haben Legende:

reposer sur un fait authentique

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

au vu de ces événements

3. Hintergrund Pl (verborgene Zusammenhänge):

Hintergrund

dessous mpl

Idiomes/Tournures:

im Hintergrund bleiben

rester dans l'ombre [ou en retrait]

jdn in den Hintergrund drängen

reléguer qn au second plan

in den Hintergrund treten

être relégué(e) au second plan [ou à l'arrière-plan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie fertigt eine Audioaufnahme mit allen Hintergründen über die korrupten Polizisten an, die an einen Richter übergeben werden soll.

de.wikipedia.org

Dabei macht er von Kommentaren, Bewertungen, Erläuterungen von Hintergründen sowie vereinzelt von epischer Vorausdeutung Gebrauch.

de.wikipedia.org

Die Geschichte basiert auf den Hintergründen der Finanzmarktkrise sowie den Risiken des Hochfrequenzhandel.

de.wikipedia.org

Sie unterstützen die Entwicklung neuer Vermittlungsangebote zur Förderung von Kunstverständnis und dem Aufzeigen von Zusammenhängen und Hintergründen.

de.wikipedia.org

Ein einige Tage später geführtes, anonymes Interview mit der Künstlergruppe gibt weitere Einblicke zu Hintergründen der Aktion und ihrer Idee.

de.wikipedia.org

Die Hauptausgabe, die Magazinsendung um 19:30 Uhr, setzt sich in ihrer Berichterstattung auch mit den Hintergründen der Ereignisse auseinander.

de.wikipedia.org

Dieses umfasst etwa zwei Drittel des Heftumfangs und enthält Texte von Gastautoren mit unterschiedlichen kulturellen und fachlichen Hintergründen.

de.wikipedia.org

Der Text zu den Hintergründen von Dreharbeiten, Vorbereitung und Postproduktion wird von mehreren Fotos über Doppelseiten eingeleitet.

de.wikipedia.org

Vor diesen Hintergründen bildete sich die weithin so bezeichnete „neue Ostpolitik“ heraus.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete den Comic als „eher warmherzig und zugänglich“, kritisierte jedoch ebenfalls gelegentliche Oberflächlichkeiten in den Hintergründen.

de.wikipedia.org