Traductions de „Meldewesen“ dans le dictionnaire allemand » français

Meldewesen SUBST nt sans pl

Meldewesen

ensemble des dispositions légales concernant les déclarations obligatoires et les institutions dont elles relèvent, telles que l'obligation de déclarer tout changement de domicile, les déclarations de naissance, la déclaration obligatoire de certaines maladies, etc.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zuge der Föderalismusreform wurde das Meldewesen der ausschließlichen Gesetzgebung des Bundes zugewiesen.

de.wikipedia.org

Neben eigenen Produkten im Bereich Gewerbe- und Ordnungswidrigkeitenrecht, werden auch die Software anderer Unternehmen (u. a. für das Standesamtswesen, Lohnbuchhaltung, Pass- und Meldewesen) angeboten.

de.wikipedia.org

Der Name ergab sich aus dem Pass- und Meldewesen und der Nummer (12) des Formulars.

de.wikipedia.org

Später halfen deutsche Experten beim Aufbau eines Meldewesens und der Ausstellung von Personalausweisen.

de.wikipedia.org

Für die schlecht funktionierende Erfassung und Analyse wurde unter anderem ein veraltetes Meldewesen verantwortlich gemacht.

de.wikipedia.org

Die Funktionalitäten und Logiken des Meldewesens werden von der Software übernommen.

de.wikipedia.org

Die Geburt eines Kindes wird vom Krankenhaus der Steuerbehörde mitgeteilt, die für das Meldewesen zuständig ist.

de.wikipedia.org

Meldewesen () ist im Bereich der Kreditinstitute und Finanzdienstleister die Bezeichnung für deren gesetzliche Pflicht zur Erfüllung einer Vielzahl von Anzeigepflichten gegenüber der Bankenaufsicht.

de.wikipedia.org

Primärziel des vierteljährlichen Meldewesens ist eine aktuelle Information der Kreditgeber über den Verschuldungsstand der Kreditnehmer.

de.wikipedia.org

Sein überschaubarer Apparat an Beamten und Angestellten verwaltete Polizei-, Pass- und Meldewesen, Straßen-, Wege- und Wasserbau, Medizinal- und Veterinärwesen sowie Volksschulen.

de.wikipedia.org