Traductions de „nominierte“ dans le dictionnaire allemand » français

nominieren* VERBE trans

nominieren

désigner

jdn für ein Amt nominieren

désigner qn à une fonction

als Kandidat für einen Wahlkreis nominiert werden

être désigné(e) comme candidat dans une circonscription [électorale]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jury nominierte insgesamt 16 Künstlerinnen und beschränkte sich außerdem auf die Gattung Bildhauerei.

de.wikipedia.org

Jede Gemeinde nominierte eine Zahl Ratsmitglieder, die unter der Leitung eines Podestà mit der Rechtspflege beauftragt waren.

de.wikipedia.org

Zu ihren früheren Filmen gehören der für einen Oscar nominierte Jesus Camp, The Boys of Baraka, 12th & Delaware, Detropia und Norman Lear, aber auch für Netflix produziert One of Us.

de.wikipedia.org

Bereits 1946 nominierte die Partei ihn für den (nachher nicht eingetretenen) Fall einer Regierungsbeteiligung für das Amt des Wirtschaftssenators.

de.wikipedia.org

Das für einen Grammy Award nominierte Lied verkaufte sich mehr als acht Millionen Mal und wurde ein Nummer-eins-Hit in den Billboard-R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Bei neu zu besetzenden Bundesratssitzen nominierte während des Funktionierens der Zauberformel die Partei, welcher das Mandat gemäss Zauberformel zusteht, einen offiziellen Kandidaten.

de.wikipedia.org

In der Saison 2006/07 nominierte sie der chinesische Verband zum ersten Mal für den Shorttrack-Weltcup.

de.wikipedia.org

In einem ersten Wahldurchgang wird die Teilnehmerzahl je Zeitschriftenrubrik auf 20 nominierte Sportler reduziert.

de.wikipedia.org

Grund dafür waren u. a. bereits nominierte Kandidaten, welche aus verschiedenen Gründen aus dem Nominierungs- und Wahlprozess ausscheiden wollten oder mussten.

de.wikipedia.org

Als Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten nominierte die N-VA ihren Parteivorsitzenden und Antwerpener Bürgermeister Bart De Wever die Christdemokraten (CD&V) Bildungsministerin Hilde Crevits.

de.wikipedia.org