Traductions de „Rangierer“ dans le dictionnaire allemand » français

Rangierer(in) <-s, -> [ra͂ˈʒiːrɐ, raŋˈʒiːrɐ] SUBST m(f) CHEMDFER

Rangierer(in)

agent m [ou mécanicien(ne) m] de manœuvre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf den Zugbildungsbahnhöfen überwachten die Aufsichten die Rangierer, Zugvorbereiter usw. Oft hatte die Aufsicht auch die Aufgabe, Züge aufzuschreiben und die Reservierungen zu stecken.

de.wikipedia.org

Nachdem diese an die nachzuschiebende Einheit herangefahren ist, hängt der Rangierer die Drehbolzengabel (Teil 3) in den Zughaken des Schlusswagens der nachzuschiebenden Einheit ein.

de.wikipedia.org

Dies wird im Eisenbahnerjargon als "falscher Zwerg" bezeichnet und ist gemäss Schweizer Fahrdienstvorschriften aus Sicherheitsgründen verboten bzw. nur nach Absprache zwischen Fahrdienstleiter und Rangierer erlaubt.

de.wikipedia.org

So war er zunächst ungelernter Arbeiter in einer Brauerei, anschließend Rangierer bei der Bahn.

de.wikipedia.org

Auf dem Rangierbahnhof arbeiten etwa 400 Personen, meist Rangierer und Lokführer.

de.wikipedia.org

Später fand er eine Stelle als Rangierer bei der Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Später wurden darin Aufenthaltsräume für Rangierer und Kleinlokfahrer untergebracht.

de.wikipedia.org

Rangierlokomotiven sind für ihren Einsatz speziell angepasst und verfügen somit meist über einen Mittelführerstand sowie Rangiertritte, auf denen sich mitfahrende Rangierer aufhalten können.

de.wikipedia.org

Für den Rangierer ist ein Tritt seitlich angebracht.

de.wikipedia.org

Fahrgäste oder andere Bahnarbeiter wie Stationsvorsteher und Rangierer werden nur selten benannt, wenn es in der Episode um diese Person geht.

de.wikipedia.org