Traductions de „Regisseur“ dans le dictionnaire allemand » français

Regisseur(in) <-s, -e> [reʒɪˈsøːɐ] SUBST m(f)

Regisseur(in) THÉÂTRE

metteur(-euse) m (f) en scène

Regisseur(in) CINÉ, RADIO, TV

réalisateur(-trice) m (f)

Traductions de „Regisseur“ dans le dictionnaire français » allemand

régisseur (-euse) [ʀeʒisœʀ, -øz] SUBST m, f

1. régisseur:

régisseur (-euse) CINÉ, TV

Aufnahmeleiter(in) m (f)

régisseur (-euse) CINÉ, TV

Regieassistent(in) m (f)

régisseur (-euse) THÉÂTRE

Inspizient(in) m (f)

régisseur de plateau

Aufnahmeleiter

2. régisseur JUR:

régisseur (-euse)

Verwalter(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Regisseur

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

Aufnahmeleiter

régisseur de plateau

der Regisseur hat die Rolle X mit der Schauspielerin Y besetzt

le réalisateur a confié le rôle de X à l'actrice Y

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hauptfiguren seien „mit weit weniger Tiefe dargestellt als in der brillanten Trilogie des Regisseurs aus den 80er-Jahren über Identität und Anpassung.

de.wikipedia.org

2003 erschien der bislang letzte Film des Regisseurs.

de.wikipedia.org

Bei der Preisverleihung erhält der Regisseur des ausgewählten Films eine Urkunde, sowie einen Gutschein für eine Leihgabe von originalen Panther-Geräten für die nächste Produktion.

de.wikipedia.org

Zudem verfasste er weitere Theaterstücke, in denen er auch als Darsteller und Regisseur mitwirkte.

de.wikipedia.org

Typische Merkmale der Filme des einstigen Heimat- und Bergfilm-Regisseurs sind stimmungsvolle Außenaufnahmen mit langen Kamerafahrten und -schwenks.

de.wikipedia.org

Er machte sich einen Namen als Regisseur für intelligente Spielfilmen mit Lachern und moralischen Botschaften.

de.wikipedia.org

Manchmal kamen auch Handpuppen zum Einsatz, oder der Regisseur übernahm diese Funktion.

de.wikipedia.org

Zudem war es Gassmans erste komödiantische Rolle, in der er ohne viel Maske und darstellerischer Überzeichnung agieren durfte, wofür er dem Regisseur dankbar war.

de.wikipedia.org

Anfangs arbeitete sie bei IG Farben in Kōbe, bei der Handelsfirma Winckler & Co in Nagoya und mit dem Regisseur Arnold Fanck.

de.wikipedia.org

Daneben wurde er immer auch Regisseur des Schauspiels.

de.wikipedia.org