Traductions de „Sachverhalten“ dans le dictionnaire allemand » français

Sachverhalt <-[e]s, -e> [-vɛɐhalt] SUBST m

Sachverhalt

faits mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verkartung darf nicht verwechselt werden mit Kartierung, der grafischen Darstellung von Objekten und Sachverhalten der Erdoberfläche in Landkarten oder Plänen.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Bekämpfung von Steuerflucht und die Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten.

de.wikipedia.org

Allgemein werden in der Politikwissenschaft wechselseitige Abhängigkeiten zwischen mindestens zwei Akteuren, politischen Prozessen oder Sachverhalten als Interdependenzen (bzw. interdependent) beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Aussagenlogik hat eher mit Sachverhalten zu tun als mit Tatsachen.

de.wikipedia.org

Der allgemeine Gleichheitssatz ist einschlägig in Fällen der Gleich- oder Ungleichbehandlung von Sachverhalten oder von Personen(gruppen).

de.wikipedia.org

Eine konnotative Äquivalenz besteht, wenn die Art der Verbalisierung von Sachverhalten in Ausgangs- und Zieltext vergleichbare emotionale und assoziative Reaktionen hervorruft.

de.wikipedia.org

Unter Wertbegründung (auch Wertbeeinflussung) versteht man im Rechnungswesen die Vorgabe, dass in einem Jahresabschluss Informationen zu Sachverhalten, die erst nach dem Abschlussstichtag eingetreten sind, nicht in diesem berücksichtigt werden dürfen.

de.wikipedia.org

Zur Klärung von Sachverhalten (Deutungen von Ausschreibungstexten, Preise usw.) sind ggf.

de.wikipedia.org

In Sachverhalten werden Eigenschaften und Relationen exemplifiziert.

de.wikipedia.org

Weil die Analyse von Sachverhalten notwendig immer unvollständig und unscharf sein muss, ist auch die innere Konsistenz mit Unklarheiten behaftet.

de.wikipedia.org