Traductions de „Satzende“ dans le dictionnaire allemand » français

Satzende <-s, -n> SUBST nt LING

Satzende

fin f de la phrase

nutzen [ˈnʊtsən] VERBE trans

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

Voir aussi : nützen

I . nützen VERBE intr

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen VERBE trans

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Nutzen <-s; sans pl> SUBST m

Nutzen

avantage m

wirtschaftlicher Nutzen

profit m économique

von Nutzen sein

être utile

von geringem Nutzen sein

être d'une maigre utilité

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

tirer [son] profit de qc

zum Nutzen der Bevölkerung

pour le bien de la population

welchen Nutzen soll das haben?

qu'est-ce que cela peut nous apporter ?

I . nützen VERBE intr

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen VERBE trans

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Kosten-Nutzen-Analyse SUBST f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Nutzen SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm (D) von Nutzen sein

être utile à qqn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auslassungspunkte verwendet man manchmal am Satzende, um anzuzeigen, dass der Autor einen Gedanken offen oder unbeantwortet lassen möchte, um den Leser zum Nachdenken anzuregen.

de.wikipedia.org

Besonders der horizontale Abstand zwischen Satzende und -anfang (engl.

de.wikipedia.org

Zusätzlich existiert ein weiteres Symbol, welches gemeinhin als Zeichen für das Satzende interpretiert wird.

de.wikipedia.org

Lesen steht häufig am Satzende und nie nach liest oder lese.

de.wikipedia.org

Eine Feinunterteilung wird nötig für Konstruktionen, in denen das finite Verb vor die übrigen Verben am Satzende gezogen wird.

de.wikipedia.org

Den dagegen steht häufig nach liest oder lese, aber nie oder selten am Satzende.

de.wikipedia.org

Es wird unter anderem am Satzende gesetzt oder um einen Hiat zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der weitere Satzverlauf ist ähnlich dem der Exposition gehalten, das Satzende ist mit Läufen codaartig erweitert.

de.wikipedia.org

Es kennzeichnet das Satzende, analog zum Punkt des lateinischen Schriftsystems.

de.wikipedia.org

Vor dem 20. Jahrhundert war es im Drucksatz üblich, nach dem Satzende ein einzelnes, jedoch verbreitertes Leerzeichen zu benutzen.

de.wikipedia.org