Traductions de „Schalk“ dans le dictionnaire allemand » français

Schalk <-[e]s, -e [o. Schälke]> [ʃalk] SUBST m

Schalk vieilli:

Schalk

plaisantin m

Idiomes/Tournures:

jdm schaut der Schalk aus den Augen

qn a un air espiègle

jdm sitzt der Schalk im Nacken

qn est très farceur(-euse)

Expressions couramment utilisées avec Schalk

jdm sitzt der Schalk im Nacken

qn est très farceur(-euse)

jdm schaut der Schalk aus den Augen

qn a un air espiègle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie alle haben über den Schalk und die Schlitzohrigkeit des Brandners herzhaft gelacht.

de.wikipedia.org

Aber bei all dieser scheinbaren Ernsthaftigkeit saß ihr ein Schalk im Nacken, ein Schelm, der ihrem Wesen einen ganz besonderen Zauber gab“.

de.wikipedia.org

Der Filmhund hieß eigentlich Schalk vom Möllerland und war ein 1959 geborener Schäferhund.

de.wikipedia.org

Der Sage nach soll der als Schalk bekannte Eulenspiegel bei einem Aufenthalt in der Stadt aufgefordert worden sein, etwas Seltsames zu treiben.

de.wikipedia.org

Abweichend vom ursprünglichen Bedeutungsinhalt wird das Wort Schelm heute nur noch im Sinn von Schalk oder Schäker verwendet.

de.wikipedia.org

Trotz seines Trainerscheins nannte sich das Schalker Idol lediglich "Berater".

de.wikipedia.org

Und immer wieder überrascht Loosli mit grenzenloser Fantasie und seinem Schalk, führt Betrachtende auch zur Täuschung und dadurch zu erhöhter Neugierde.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1830 werden für den als Schalken bezeichneten Ort 67 Einwohner angegeben.

de.wikipedia.org

Der umherstreifende Schalk willigte ein und verkaufte die Backware einfach selber, zum angeblich doppelten Preis.

de.wikipedia.org

Wie der Schalk im Nacken sitzt ihr ein Liebespaar – Darstellung der Jugend und der ständigen Erneuerung des kleinstädtischen Lebens“.

de.wikipedia.org