Traductions de „Schilde“ dans le dictionnaire allemand » français

Schild¹ <-[e]s, -er> [ʃɪlt, Plː ˈʃɪldɐ] SUBST nt

1. Schild (Verkehrsschild):

Schild

panneau m

2. Schild (Hinweisschild):

Schild

écriteau m

3. Schild fam (Preisschild):

Schild

étiquette f

Schild² <-[e]s, -e> [ʃɪlt, Plː ˈʃɪldə] SUBST m

1. Schild HIST:

Schild

bouclier m

2. Schild (Wappenschild):

Schild

blason m

3. Schild (Hitzeschild):

Schild eines Kernreaktors

bouclier m thermique

Idiomes/Tournures:

jdn auf den Schild erheben sout

hisser qn sur le pavois

etw gegen jdn/etw im Schilde führen

manigancer qc contre qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Schilde

etw gegen jdn/etw im Schilde führen

manigancer qc contre qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So berichteten sie etwa verblüfft von riesigen Bäumen mit Blättern so groß wie die Schilde des Fußvolkes.

de.wikipedia.org

Leider ist das Wappen auf dem Schilde des Ritters noch nicht enträtselt, so dass die Farben unsicher sind.

de.wikipedia.org

Möglicherweise diente die starke Biegung auch dazu, um feindliche Schilde herumzuschlagen.

de.wikipedia.org

Über den seitlichen Toren ist ein Sammelsurium kriegerischer Utensilien abgebildet: Waffen, vor allem Schwerter und unterschiedlich ausgeschmückte Schilde, Lanzen, Rüstungen und auch Teile von Kriegsschiffen.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger können auch Gadgets aufstellen, welche die Angreifer verlangsamen, verletzen, oder sogar töten können, wie zum Beispiel tragbare Schilde, Stacheldraht, Sprengfallen oder Bärenfallen.

de.wikipedia.org

Da auch andere Organisationen in Schulen Nagelungen durchführten, wird angenommen, dass bis zum Kriegsende etwa 30.000 Schilde benagelt wurden.

de.wikipedia.org

Die Schilde der an Oberdeck aufgestellten Geschütze der Mittelartillerie waren 52 mm stark.

de.wikipedia.org

Allerdings entfernte man bei Bergungsarbeiten die beiden vorderen Geschütze, deren Schilde und Lafetten sowie ihre Schrauben und Anker.

de.wikipedia.org

Diese Schilde wurden speziell für die Kopfjagd hergestellt und spielen ebenfalls eine zeremonielle Rolle bei der Initiation der jungen Männer.

de.wikipedia.org

Bis 1917 hatten beide Vereine rund 22.000 Schilde zum Benageln abgesetzt.

de.wikipedia.org