Traductions de „Schmucklosigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Schmucklosigkeit <-; sans pl> SUBST f

Schmucklosigkeit

simplicité f

Schmucklosigkeit

dépouillement m

die Schmucklosigkeit eines Raumes

la sobriété d'une salle

Expressions couramment utilisées avec Schmucklosigkeit

die Schmucklosigkeit eines Raumes

la sobriété d'une salle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine der raren Ausnahmen, die dem Hörer eine gesangliche Linie darbieten, ist das schlichte Lied der Mélisande, das wegen seiner Kürze und Schmucklosigkeit kaum als echte Arie angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Von dieser „fast strengen Schmucklosigkeit“ kann nach dem Umbau nicht mehr die Rede sein.

de.wikipedia.org

Einerseits fordert er für den Kirchgang schlichte Schmucklosigkeit.

de.wikipedia.org

Strenge und Schmucklosigkeit erinnern somit ebenfalls an die frühislamische Hofmoschee.

de.wikipedia.org

Die Weite und Höhe des Raumes wird durch die Schmucklosigkeit der Gewölbe und Bögen und den breiten Gang zwischen den Bankreihen besonders betont.

de.wikipedia.org

Durch die Bauweise und die weitgehende Schmucklosigkeit hebt sich der Alexanderturm von dem deutlich später entstandenen quadratischen Holz- und Eisenturm ab.

de.wikipedia.org

Die Klarheit des Baus wird durch die ungeplante Schmucklosigkeit noch gesteigert; die glatten Flächen erinnern tatsächlich an Kristalle.

de.wikipedia.org

Die Schmucklosigkeit des Baus sei „schulbildend“ und könne „kaum übertroffen“ werden.

de.wikipedia.org

Betritt man heute die Kapelle, fällt einem die Schmucklosigkeit auf.

de.wikipedia.org

Dem klaren, massiven Raumgefüge entspricht die Schmucklosigkeit der einzelnen Bauteile.

de.wikipedia.org