Traductions de „Schwarzseher“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwarzseher(in) SUBST m(f)

1. Schwarzseher (Pessimist):

Schwarzseher(in)

défaitiste mf

2. Schwarzseher (Gebührenpreller):

Schwarzseher(in)

fraudeur(-euse) m (f) (qui ne paie pas la redevance télé)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher gibt es eine recht hohe Anzahl an Schwarzsehern.

de.wikipedia.org

Es wurde hingegen davon ausgegangen, dass die durch Gebührenbeauftragte ermittelten sogenannten Schwarzseher, die sich mit erheblichen Nachzahlungen konfrontiert sahen, negativ über die Beauftragten berichteten.

de.wikipedia.org

Daher bestand die Gefahr, dass sie in einen Interessenkonflikt gerieten und ihre Ermittlungsbemühungen gegen wirkliche oder vermeintliche Schwarzseher oft in einer rechtlichen Grauzone stattfanden.

de.wikipedia.org

Es ist eher die Subversivität eines „Schwarzsehers und Pessimisten, [...] die es insbesondere den orthodoxen Kommunisten suspekt machte.

de.wikipedia.org

Er war keineswegs der gallige Schwarzseher und Seinsbestreiter, für den das Nichts die wünschbar bessere Alternative gewesen wäre.

de.wikipedia.org