Traductions de „Sisyphusarbeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Sisyphusarbeit [ˈziːzyfʊs-] SUBST f

Sisyphusarbeit

travail m de Sisyphe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Erlebnisse dort verarbeitete er später im Roman Sisyphusarbeit.

de.wikipedia.org

Schwierige Fragen dabei sind u. a. die Modellierung der physikalischen Kräfte, was sich angesichts der Vielfalt von Gesteinen, ihrer mechanisch-chemischen Eigenschaften und ihrer Lagerungsverhältnisse oft zur Sisyphusarbeit auswächst.

de.wikipedia.org

Dieses Motiv ist schon in der Antike prägend für die Sisyphosrezeption gewesen, heute ist Sisyphusarbeit bzw. Sisyphusaufgabe ein geflügeltes Wort für eine ertraglose und dabei schwere Tätigkeit ohne absehbares Ende.

de.wikipedia.org

Die Masse der alten Normen, die neu zu definieren waren, sowie die sich ständig ändernden Vorgaben durch Neuerungen in der Forschung und Technik machten dieses Werk zu einer Sisyphusarbeit.

de.wikipedia.org

So werden konsistente Daten, Dokumentation und Konfigurationen für die Anwender zu einer wahren Sisyphusarbeit.

de.wikipedia.org

Es war eine Sisyphusarbeit«, schrieb sie.

de.wikipedia.org

Heute nennt man deshalb eine Aufgabe, die trotz großer Mühen nie abgeschlossen wird, Sisyphusarbeit.

de.wikipedia.org