Traductions de „Tretmühle“ dans le dictionnaire allemand » français

Tretmühle SUBST f fam

Tretmühle

train-train m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei seiner ballista fulminalis liegt der Schwerpunkt der Beschreibung auf der Spannweise mittels Flaschenzügen und Tretmühlen, was mit deren ungewöhnlicher Größe zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Die Baukräne wurden von Männern angetrieben, die in einer Tretmühle liefen.

de.wikipedia.org

Die durch Muskelkraft betriebenen Buttermühlen wurden mit Tretmühlen angetrieben.

de.wikipedia.org

Jedes Wasserrad wurde wohl wie eine Tretmühle betrieben, eher von der Seite als von oben.

de.wikipedia.org

Dadurch bekomme es zunehmend den gleichen abwertenden Inhalt (siehe Euphemismus-Tretmühle).

de.wikipedia.org

Eine Tretmühle im Gebäudekomplex, an der Gefangene Zwangsarbeit leisten mussten, diente als Folterinstrument.

de.wikipedia.org

Die Hypothese der Euphemismus-Tretmühle besagt, dass zur Aufwertung eingesetzte Neubezeichnungen sich bei fortbestehender negativer Besetzung des Bezeichneten zwangsläufig zum Pejorativen hin „abnutzen“.

de.wikipedia.org

Vorläufer dieser Maschinen waren die in der Antike eingesetzten und mittels Tretmühlen angetriebenen Behälterketten.

de.wikipedia.org

Ein solcher Vorgang wird – analog zum selben Prozess des Verlustes des positiven semantischen Gehalts bei einem Euphemismus, wo es Euphemismus-Tretmühle heißt – als Dysphemismus-Tretmühle bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch die Mühlen der Stadt wurden durch den Beschuss zerstört, was die Bewohner durch den Bau und Betrieb von Tretmühlen ausglichen.

de.wikipedia.org