Traductions de „Undurchsichtigkeit“ dans le dictionnaire français » allemand

obscurité d'une affaire

Undurchsichtigkeit f

opacité du verre, papier

Undurchsichtigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gegensätzlichen Begriffe Transparenz und Opazität (Undurchsichtigkeit) beschreiben dabei die identische Eigenschaft; hinzu kommen noch die semi-transparent genannten Abstufungen.

de.wikipedia.org

Die lauter werdende Kritik über die Undurchsichtigkeit deutscher Absichten wird im Zuge der größer werdenden Verantwortung nicht geringer.

de.wikipedia.org

Die Undurchsichtigkeit der Landmasse und die daraus entstehende Sichtbehinderung zu Lande, von der Topographie wie von der Erdkrümmung verursacht, bedingt gleichermaßen Möglichkeiten wie Herausforderungen des Landkrieges.

de.wikipedia.org

Das kann bei Glastüren zu unerwünschten Zusammenstößen führen, bei Einwegspiegeln wird dagegen das Reflexionsvermögen durch aufgedampfte Schichten erhöht, um eine Undurchsichtigkeit vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Die Undurchsichtigkeit des Nebels kommt durch Silikat und Kohlenstoffpartikel zustande.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand ist auch der Grund für dessen schwarze Farbe und Undurchsichtigkeit.

de.wikipedia.org

Die befürchtete Undurchsichtigkeit für Zuschauer durch das komplizierte Vorgehen bei der Punkteerrechnung erwies sich als problemlos.

de.wikipedia.org

Die typische Undurchsichtigkeit der ägyptischen Gläser wurde durch Unreinheiten und Zinnoxid verursacht.

de.wikipedia.org

Der Landkrieg unterscheidet sich von anderen geostrategischen Umgebungen in vier wesentlichen Merkmalen, die in seiner politischen Bedeutung, seiner Vielfalt, seiner Friktion und der Undurchsichtigkeit der Landmasse bestehen.

de.wikipedia.org

Weiterhin hielt er die Undurchsichtigkeit für einen möglichen Grund für die authentische Wirkung des Romans.

de.wikipedia.org