Traductions de „Unverständlichkeit“ dans le dictionnaire français » allemand

obscurité d'un texte, d'une phrase

Unverständlichkeit f

opacité d'un texte, d'une doctrine

Unverständlichkeit f

inintelligibilité d'un texte

Unverständlichkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings werden die politischen und sozialkritischen Aussagen durch den bis zur Unverständlichkeit verfremdeten Gesang konterkariert und sind selbst mit Textblatt aufgrund des hohen Tempos kaum nachzuvollziehen.

de.wikipedia.org

Bei Originalwerken wird die Synchronisation eingesetzt, um in problematischen Szenen (Unverständlichkeit der Sprache, Störgeräusche) den Dialog zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Weiterhin vermutete er einen Fehler in der Inschrift, der zu dessen Unverständlichkeit führt.

de.wikipedia.org

Der Autor weist die Schuld an der Verworrenheit und Unverständlichkeit seiner fiktiven Vorlage zu.

de.wikipedia.org

In diesem stoischen System wird das Irrationale seiner Besonderheit und Unverständlichkeit entkleidet.

de.wikipedia.org

Da diese Chorliteratur in der Regel Texte in lateinischer Sprache enthält, wurde sie von dem Priesternachwuchs häufig abgelehnt wegen angeblicher Unverständlichkeit für die Gemeinde.

de.wikipedia.org

In der hermetischen Dichtung sei die Abdichtung des Kunstwerks gegen die empirische Realität zum ausdrücklichen Programm geworden, doch sei diese Abgeschlossenheit nicht mit Unverständlichkeit gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Während der Mann Getränke holt, sinnt die Frau über die Unverständlichkeit des Lebens nach.

de.wikipedia.org

Auch verflüchtigte sich der Vorwurf der Unverständlichkeit mit der Zeit.

de.wikipedia.org

Als ob es unabwendbar wäre, dass Sich-Erinnern zu mehr Unverständlichkeit führt anstatt zu mehr Klarheit.

de.wikipedia.org